Proverbs 13:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer aus der Schule läuft, gerät in Armut und Schande; wer aber auf Zurechtweisungen achtet, kommt zu Ehren.

German 1545

Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu Ehren kommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet wird geehrt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Armut und Schande werden dem zuteil, der Zucht verwirft; wer auf die Rüge achtet, wird geehrt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Armut und Schande trifft den, der sich nichts sagen lässt, doch wer Ermahnung annimmt, wird geehrt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer sich nichts sagen lässt, erntet Armut und Verachtung. Wer auf Ermahnungen hört, wird hoch angesehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer Zucht missachtet, hat Armut und Schande; wer sich gern zurechtweisen lässt, wird zu Ehren kommen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer Zucht verwirft, gerät in Armut und Schande, wer aber auf Zurechtweisung achtet, kommt zu Ehren.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Armut und Schande erlangt, wer Zucht in den Wind schlägt; wer aber Rüge beachtet, wird geehrt.

German Ubersetzung 2014

Armut und Schande trifft den, der sich nichts sagen lässt, / doch wer Kritik annimmt, wird geehrt.