Proverbs 13:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.
German 1545
Unglück verfolget die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird man mit Gutem vergelten.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Unglück verfolgt die Sünder; den Frommen gibt man zur Belohnung Gutes.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Sünder werden von Unheil verfolgt; wer Gott gehorcht, belohnt sich mit Glück.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wer von Gott nichts wissen will, wird vom Unglück verfolgt. Wer aber Gott gehorcht, wird mit Glück belohnt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Unheil verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird mit Gutem vergolten.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Die Sünder verfolgt Unglück, aber die Frommen erreicht Glück.
German Ubersetzung 2014
Die Sünder werden von Unheil verfolgt; / wer Gott gehorcht, wird mit Glück belohnt.