Proverbs 13:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Was ein guter Mensch hinterläßt, geht über auf Kindeskinder; das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufgespart.

German 1545

Der Gute wird erben auf Kindeskind aber des Sünders Gut wird dem Gerechten vorgesparet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Gute vererbt auf Kindeskinder, aber des Sünders Reichtum ist aufbewahrt für den Gerechten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Guter hinterläßt sein Erbe Kindeskindern; des Sünders Habe ist dem Frommen vorbehalten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Erbe des Guten ist noch für die Enkel, doch das Vermögen des Sünders ist für Gerechte bestimmt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein guter Mensch hinterlässt ein Erbe für Kinder und Enkelkinder, aber das Vermögen des Gottlosen geht über an den, der Gott dient.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Habe wird gespart für den Gerechten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Was ein guter Mensch hinterlässt, geht über auf Kindeskinder, das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufbewahrt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Gute vererbt seine Habe auf Kindeskinder, aber des Sünders Vermögen ist dem Frommen vorbehalten.

German Ubersetzung 2014

Das Erbe des Guten ist noch für die Enkel, / doch das Vermögen des Sünders ist für Gerechte bestimmt.