Proverbs 14:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit.

German 1545

Nach dem Lachen kommt Trauern, und nach der Freude kommt Leid.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sogar beim Lachen kann das Herz sich grämen; der Freude Ende ist oft Gram.

German HEUTE (Bibel Heute)

Selbst beim Lachen kann man traurig sein, und wenn es vorbei ist, bleibt der Schmerz.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch hinter Lachen kann sich Kummer verbergen. Wenn die Freude verrauscht ist, bleibt die Trauer zurück.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude endet in Traurigkeit.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer fühlen, und der Freude Ende ist Gram.

German Ubersetzung 2014

Selbst beim Lachen kann man traurig sein, / und wenn es vorbei ist, bleibt der Schmerz.