Proverbs 14:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dummheit ist das Erbteil der Einfältigen, Erfahrung die Krone der Klugen.

German 1545

Die Albernen erben Narrheit; aber es ist der Witzigen Krone, vorsichtiglich handeln.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Einfältigen erben Narrheit, die Klugen aber werden mit Erkenntnis gekrönt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Toren haben Torheit im Besitz; der Klugen Diadem ist Einsicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, doch Kluge werden mit Erkenntnis gekrönt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein unverständiger Mensch kann nur Unwissenheit vorweisen, ein Kluger gewinnt Ansehen durch sein Wissen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Unverständigen erben Torheit; aber Erkenntnis ist der Klugen Krone.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Torheit ist das Erbteil der Unverständigen, Erkenntnis die Krone der Klugen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Einfältigen eignen sich Narrheit an, aber die Gescheiten werden mit Erkenntnis gekrönt.

German Ubersetzung 2014

Der Einfältige wird seine Dummheit erben, / doch der Kluge wird mit Erkenntnis gekrönt.