Proverbs 14:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluß; aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel.
German 1545
Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Bei jeder Mühe wird Gewinn sein, aber Lippengerede gereicht nur zum Mangel.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Durch Arbeit nur schafft man Gewinn, doch bloßes Reden führt zu nichts.
German HEUTE (Bibel Heute)
Harte Arbeit führt zum Gewinn, bloßes Gerede nur zum Verlust.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wer hart arbeitet, bekommt seinen Lohn – wer nur dasteht und redet, wird arm!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Wo man arbeitet, da ist Gewinn; wo man aber nur mit Worten umgeht, da ist Mangel.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluss, aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Alle saure Arbeit schafft Gewinn, aber bloßes Geschwätz führt nur zum Mangel.
German Ubersetzung 2014
Harte Arbeit führt zum Gewinn, / bloßes Gerede zum Verlust.