Proverbs 14:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Reichtum ist der Weisen Krone; aber die Narren haben nichts als Dummheit.

German 1545

Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Weisen Krone ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist Narrheit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Klugen Diadem ist ihre Klugheit; der Toren Diadem ist Torheit.

German HEUTE (Bibel Heute)

Reichtum ist die Krone der Verständigen, der Kranz der Narren ist ihr Unverstand.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Verständige Menschen werden mit Reichtum belohnt; doch wer keinen Verstand annehmen will, dem bleibt bloß seine Dummheit.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Narrheit der Toren bleibt Narrheit.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Für die Weisen ist ihr Reichtum eine Krone, aber die Narren haben nichts als Torheit.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone, aber die Narrheit der Thoren bleibt Narrheit.

German Ubersetzung 2014

Reichtum ist die Krone der Verständigen, / der Kranz der Narren ist ihr Unverstand.