Proverbs 14:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ein treuer Zeuge rettet Seelen; ein Lügner aber ist ein Betrüger.

German 1545

Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein wahrhaftiger Zeuge errettet Seelen; wer aber Lügen ausspricht, ist lauter Trug.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Lebensretter ist der Wahrheit Zeuge; wer Lügen spricht, bewirkt Enttäuschung.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ein ehrlicher Zeuge rettet ein Leben, wer Lügen vorbringt, verbreitet Betrug.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein ehrlicher Zeuge kann Leben retten, aber ein falscher Zeuge ist ein gefährlicher Betrüger.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein wahrhaftiger Zeuge rettet manchem das Leben; aber wer Lügen ausspricht, übt Verrat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ein Zeuge der Wahrheit rettet Seelen; wer aber Lügen vorbringt, der ist ein Betrüger.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Lebensretter ist der wahrhaftige Zeuge, wer aber Lügen vorbringt, ist ein Betrüger.

German Ubersetzung 2014

Ein ehrlicher Zeuge ist ein Lebensretter, / wer Lügen vorbringt, verbreitet Betrug.