Proverbs 14:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge lügt, so viel er kann.
German 1545
Ein treuer Zeuge lüget nicht; aber ein falscher Zeuge redet türstiglich Lügen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Nicht trügt der Wahrheit Zeuge; doch Lügen spricht der falsche Zeuge.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ein zuverlässiger Zeuge wird nicht lügen, doch ein falscher lügt, was er nur kann.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ein ehrlicher Zeuge sagt immer die Wahrheit aus, ein falscher Zeuge verbreitet Lügen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge redet frech Lügen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge bringt Lügen vor.
German Ubersetzung 2014
Ein zuverlässiger Zeuge wird nicht lügen, / doch ein falscher lügt, was er kann.