Proverbs 14:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Der Toren spottet das Schuldopfer; unter den Redlichen aber herrscht gutes Einvernehmen.
German 1545
Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Schuld spottet der Narren, aber unter den Aufrichtigen ist Wohlwollen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Schuld vermittelt zwischen Schurken, und zwischen Redlichen der gute Wille.
German HEUTE (Bibel Heute)
Narren treiben Spott mit der Schuld, Aufrichtige bleiben versöhnt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Leichtfertige Menschen nehmen ihre Sünde nicht ernst; wer dagegen aufrichtig ist, findet Gefallen bei Gott.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Narren treiben Gespött mit der Schuld; unter Aufrechten aber herrscht Wohlgefallen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Toren treiben Gespött mit ihrer Schuld, unter den Redlichen aber ist [Gottes] Wohlgefallen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Der Narren spottet das Schuldopfer, aber zwischen den Rechtschaffenen ist Wohlgefallen.
German Ubersetzung 2014
Schuld macht Narren zu Spöttern, / doch ehrliche Menschen gefallen Gott.