Proverbs 15:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis; aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit.

German 1545

Ein kluges Herz handelt bedächtiglich; aber die kühnen Narren regieren närrisch.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Des Verständigen Herz sucht Erkenntnis, aber der Mund der Toren weidet sich an Narrheit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Erkenntnis sucht des Klugen Herz; auf Torheit geht der Toren Miene aus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Herz des Verständigen sucht nach Wissen, der Mund der Dummen redet dummes Zeug.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vernünftige Menschen wollen ihr Wissen vergrößern, Dummköpfe haben nur am Unsinn ihren Spaß.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Des Klugen Herz sucht Erkenntnis; aber der Toren Mund geht mit Torheit um.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis, aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Des Verständigen Herz sucht Erkenntnis, aber der Thoren Mund geht auf Narrheit aus.

German Ubersetzung 2014

Das Herz des Verständigen sucht nach Wissen, / der Mund der Dummen redet dummes Zeug.