Proverbs 15:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Zunge der Weisen gibt gute Lehren; aber der Toren Mund schwatzt viel dummes Zeug.

German 1545

Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speiet eitel Narrheit.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Zunge der Weisen spricht tüchtiges Wissen aus, aber der Mund der Toren sprudelt Narrheit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Des Weisen Zunge kleidet guten Sinn in schöne Form; der Mund des Toren spricht die nackte Torheit.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Worte von Weisen fördern das Wissen, der Mund von Narren schwatzt dummes Zeug.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn kluge Menschen sprechen, wird Wissen begehrenswert; ein Dummkopf gibt nur Geschwätz von sich.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Weisen Zunge bringt gute Erkenntnis; aber der Toren Mund speit nur Torheit.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Zunge der Weisen gibt gute Lehre, aber der Mund der Toren schwatzt viel dummes Zeug.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Weisen Zunge träufelt Erkenntnis, aber der Thoren Mund sprudelt Narrheit aus.

German Ubersetzung 2014

Die Worte von Weisen fördern das Wissen, / der Mund von Narren schwatzt dummes Zeug.