Proverbs 15:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein dummer Mensch aber verachtet seine Mutter.
German 1545
Ein weiser Sohn erfreuet den Vater; und ein närrischer Mensch ist seiner Mutter Schande.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ein weiser Sohn versorgt den Vater reichlich; ein dummer Mensch vernachlässigt die Mutter.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ein kluger Sohn erfreut den Vater, nur ein Dummkopf missachtet die Mutter.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein Dummkopf zeigt ihnen keinen Respekt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ein weiser Sohn erfreut den Vater; aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, ein dummer Mensch aber verachtet seine Mutter.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, aber ein Thor von einem Menschen verachtet seine Mutter.
German Ubersetzung 2014
Ein kluger Sohn erfreut den Vater, / nur ein Dummkopf missachtet die Mutter.