Proverbs 15:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne; ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.

German 1545

Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Narrheit ist dem Unverständigen Freude, aber ein verständiger Mann wandelt geradeaus.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Torheit bringt dem Unverständigen Gefahr; doch ebenen Weg geht der Vernünftige.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dem Unverständigen macht Dummheit Spaß, wer Einsicht hat, geht den geraden Weg.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer unvernünftig ist, hat Spaß an Dummheiten; ein weiser Mensch dagegen geht zielstrebig seinen Weg.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne, ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Narrheit ist dem Unverständigen eine Freude, aber ein Mann von Einsicht geht den geraden Weg.

German Ubersetzung 2014

Dem Unverständigen macht Dummheit Spaß, / wer Einsicht hat, geht den geraden Weg.