Proverbs 15:26 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Böse Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber freundliche Reden sind ihm rein.

German 1545

Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber tröstlich reden die Reinen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Böse Anschläge sind Jahwe ein Greuel, aber huldvolle Worte sind rein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Greuel für den Herrn sind boshafte Gedanken; doch rein sind Worte, freundlich ausgesprochen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Böse Pläne sind Jahwe ein Gräuel, doch freundliche Worte erfreuen ihn.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Böse Pläne sind dem Herrn verhasst, aber aufrichtige Worte erfreuen ihn.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Gräuel; aber rein sind vor ihm freundliche Reden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Böse Gedanken sind dem Herrn ein Gräuel, aber freundliche Reden sind [ihm] rein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Greuel für Jahwe sind arge Anschläge, aber rein sind ihm huldvolle Reden.

German Ubersetzung 2014

Böse Pläne sind Jahwe ein Gräuel, / doch freundliche Worte erfreuen ihn.