Proverbs 15:33 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.
German 1545
Die Furcht des HERRN ist Zucht zur Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Furcht Jahwes ist Unterweisung zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Furcht des Herrn ist Grundlage der Weisheit, der Ehre geht voran die Demut.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ehrfurcht vor Jahwe ist Erziehung zur Weisheit; und Demut geht der Ehre voraus.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, erlangt Weisheit; bevor man zu Ehren kommt, muss man Bescheidenheit lernen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Furcht des HERRN ist Zucht, die zur Weisheit führt, und ehe man zu Ehren kommt, muss man Demut lernen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Furcht des Herrn ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Die Furcht Jahwes ist Zucht zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voran.
German Ubersetzung 2014
Ehrfurcht vor Jahwe ist Erziehung zur Weisheit; / und Demut geht der Ehre voraus.