Proverbs 15:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.

German 1545

Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhaftige macht Her

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Zunge Milde ist ein Lebensbaum; doch wenn darauf Verkehrtheit liegt, wirkt sie verstörend auf den Geist.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ein freundliches Wort ist wie ein Lebensbaum, eine falsche Zunge bricht den Lebensmut.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein freundliches Wort heilt und belebt, aber eine böse Zunge raubt jeden Mut.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte bringt Herzeleid.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens, ist aber Verkehrtheit an ihr, verwundet sie den Geist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gelindigkeit der Zunge ist ein Lebensbaum, aber Verkehrtheit an ihr bewirkt Herzeleid.

German Ubersetzung 2014

Ein freundliches Wort ist wie ein Lebensbaum, / eine falsche Zunge bricht den Lebensmut.