Proverbs 15:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ein dummer Junge verschmäht die väterliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.
German 1545
Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ein Narr verschmäht die Unterweisung seines Vaters; wer aber die Zucht beachtet, ist klug.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der Tor verschmäht die väterliche Zucht; wer auf die Rüge achtet, handelt klug.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ein Dummkopf lehnt jede Erziehung ab, doch wer sich ermahnen lässt, wird klug.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Nur ein unverständiger Mensch verachtet die Erziehung seiner Eltern; wer sich ermahnen lässt, ist klug.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Der Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, ist klug.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ein Narr verschmäht die Zucht seines Vaters, wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Der Narr verschmäht die Zucht seines Vaters, wer aber Rüge beachtet, handelt klug.
German Ubersetzung 2014
Ein Dummkopf lehnt jede Erziehung ab, / doch wer sich ermahnen lässt, wird klug.