Proverbs 15:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis; das Herz der Narren aber ist unaufrichtig.
German 1545
Der Weisen Mund streuet guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht also.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht also das Herz der Toren.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der Weisen Lippen zeugen Wissen, doch nicht das Herz der Toren.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Lippen der Weisen verbreiten Erkenntnis, aber das Herz von Toren ist nicht so.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ein verständiger Mensch gibt sein Wissen weiter, aber ein Dummkopf hat nichts Gutes zu sagen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Toren Herz ist nicht recht.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis, das Herz der Narren aber ist unaufrichtig.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Thoren Herz ist verkehrt.
German Ubersetzung 2014
Die Lippen der Weisen verbreiten Erkenntnis, / das Herz von Dummen ist falsch.