Proverbs 16:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.

German 1545

Der Mensch setzt ihm wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jahwe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dem Menschen mag das Denken eignen; vom Herrn kommt die Beredsamkeit der Zunge.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Mensch stellt seine Überlegungen an, doch wie er es sagt, kommt von Jahwe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Mensch denkt über vieles nach und macht seine Pläne, das letzte Wort aber hat der Herr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Mensch setzt sich’s wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden wird.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Pläne des Herzens sind Sache des Menschen, aber die rechte Antwort der Zunge kommt von dem Herrn.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dem Menschen gehören des Herzens Entwürfe, aber von Jahwe kommt die Antwort der Zunge.

German Ubersetzung 2014

Der Mensch stellt seine Überlegungen an, / doch was er sagt, kommt von Jahwe.