Proverbs 16:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ein frecher Mensch überredet seinen Nächsten und führt ihn einen Weg, der nicht gut ist.
German 1545
Ein Frevler locket seinen Nächsten und führet ihn auf keinen guten Weg.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ein Mann der Gewalttat verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Gewalttat übt schon, wer den Nächsten nur verführt und ihn auf keinen guten Weg geleitet.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ein Gewalttäter verführt den, der ihm vertraut, und bringt ihn auf einen schlechten Weg.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ein verbrecherischer Mensch beschwatzt seinen Freund und bringt ihn auf krumme Wege.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ein Frevler verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ein gewalttätiger Mensch überredet seinen Nächsten und führt ihn einen Weg, der nicht gut ist.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ein gewaltthätiger Mann verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
German Ubersetzung 2014
Der Verbrecher verführt seinen Freund / und bringt ihn auf einen schlechten Weg.