Proverbs 16:31 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Graue Haare sind eine Krone der Ehren; sie wird gefunden auf dem Wege der Gerechtigkeit.

German 1545

Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit funden werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das graue Haar ist eine prächtige Krone: auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie gefunden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein herrlich Diadem ist graues Haar; nur auf dem Weg der Tugend wird's gefunden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Graues Haar ist ein prächtiger Schmuck, gefunden auf dem Weg der Gerechtigkeit.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Graues Haar ist ein würdevoller Schmuck – angemessen für alle, die Gottes Gebote befolgen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Graue Haare sind eine Krone der Ehre; auf dem Weg der Gerechtigkeit wird sie gefunden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Graue Haare sind eine Krone der Ehre; sie wird erlangt auf dem Weg der Gerechtigkeit.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eine herrliche Krone ist graues Haar; auf dem Wege der Frömmigkeit wird sie erlangt.

German Ubersetzung 2014

Graues Haar ist ein prächtiger Schmuck, / gefunden auf dem Weg der Gerechtigkeit.