Proverbs 16:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Alle stolzen Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die Hand darauf! sie bleiben nicht ungestraft.

German 1545

Ein stolz Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie sich gleich alle aneinander hängen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jeder Hochmütige ist Jahwe ein Greuel; die Hand darauf! Er wird nicht für schuldlos gehalten werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Greuel für den Herrn ist jeder Übermütige. Untrüglich ist's: er bleib nicht ungestraft.

German HEUTE (Bibel Heute)

Stolze Menschen verabscheut Jahwe. Die Hand darauf! Sie entgehen ihrer Strafe nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr verabscheut die Hochmütigen. Du kannst sicher sein: Keiner entkommt seiner Strafe!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Gräuel und wird gewiss nicht ungestraft bleiben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Alle stolzen Herzen sind dem Herrn ein Gräuel, die Hand darauf — sie bleiben nicht ungestraft!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Greuel ist für Jahwe jeder Hochmütige; die Hand darauf: er wird nicht straflos bleiben!

German Ubersetzung 2014

Stolze Menschen verabscheut Jahwe. / Die Hand darauf! Sie entgehen ihrer Strafe nicht.