Proverbs 16:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

German 1545

Es ist besser wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommens mit Unrecht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrechtlichkeit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Viel besser wenig in Gerechtigkeit als großes Einkommen mit Unrecht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Besser wenig mit Gerechtigkeit als großes Einkommen durch Unrecht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Besser wenig Besitz, der ehrlich verdient ist, als großer Reichtum, durch Betrug erschlichen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Besser wenig mit Gerechtigkeit als viel Einkommen mit Unrecht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

German Ubersetzung 2014

Besser wenig mit Gerechtigkeit, / als großen, aber unrechten Gewinn.