Proverbs 17:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Schelten macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren.
German 1545
Schelten schreckt mehr an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Toren.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Verweis schreckt einen Klugen mehr als einen Toren hundert Schläge.
German HEUTE (Bibel Heute)
Eine Rüge trifft einen Verständigen mehr als hundert Schläge einen Narren.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ein vernünftiger Mensch lernt durch einen Tadel mehr als ein Dummkopf durch hundert Schläge!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ein Scheltwort dringt tiefer bei dem Verständigen als hundert Schläge bei dem Toren.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Eine Zurechtweisung macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Schelten dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Thoren.
German Ubersetzung 2014
Eine Rüge trifft einen Verständigen mehr / als hundert Schläge einen Narren.