Proverbs 17:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Tropfenweise geht der Hader an; darum laß vom Zanken, ehe er losbricht!

German 1545

Wer Hader anfähet, ist gleich, als der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemenget wirst.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Anfang eines Zankes ist, wie wenn einer Wasser entfesselt; so laß den Streit, ehe er heftig wird.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie den Wassern Bahnen öffnen, so der Anfang eines Streites. Bevor der Streit beginnt, laß ab!

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Anfang eines Streits ist wie ein Wasserdurchbruch. Hör auf, bevor der Prozess beginnt!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein angefangener Rechtsstreit ist so schwer aufzuhalten wie Wasserfluten, wenn der Damm einmal gebrochen ist – darum lass es gar nicht erst so weit kommen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer Streit anfängt, gleicht dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Lass ab vom Streit, ehe er losbricht!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Einen Streit anfangen ist, als ob man Wasser entfesselt; darum lass ab vom Zank, ehe er heftig wird!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn der Zank anfängt, ist's, wie wenn man Gewässer entfesselt; drum, ehe es zum Zähnefletschen kommt, laß das Streiten!

German Ubersetzung 2014

Der Anfang eines Streits ist wie ein Wasserdurchbruch. / Hör auf, bevor der Prozess beginnt!