Proverbs 17:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ein törichter Sohn macht seinem Vater Verdruß und bereitet seiner Mutter Herzeleid.

German 1545

Ein närrischer Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis seiner Mutter, die ihn geboren hat.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein törichter Sohn ist ein Gram für seinen Vater, und Bitterkeit für die, welche ihn geboren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein dummer Sohn ist Ärger für den Vater, ein bitterer Kummer auch für die, die ihn geboren.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ein dummer Sohn macht seinem Vater Verdruss; – und Kummer seiner Mutter, die ihn geboren hat.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein leichtsinniger Sohn bereitet seinen Eltern viel Ärger und Enttäuschung.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein törichter Sohn ist seines Vaters Verdruss und ein Gram für die Mutter, die ihn geboren hat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ein törichter Sohn bereitet seinem Vater Verdruss und seiner Mutter Herzeleid.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Ärger für seinen Vater ist der thörichte Sohn und bitterer Kummer für die, die ihn geboren.

German Ubersetzung 2014

Ein dummer Sohn macht seinem Vater Verdruss; / und Kummer seiner Mutter, die ihn geboren hat.