Proverbs 18:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Einem Toren ist es nicht ums Lernen zu tun, sondern um kundzumachen, was er weiß.

German 1545

Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern was in seinem Herzen steckt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Tor hat kein Gefallen an Belehrung; er möchte nur die eigene Meinung künden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ein Dummkopf will die Sache nicht verstehen, er deckt nur auf, was er im Herzen hat.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Dummkopf bemüht sich erst gar nicht, etwas zu begreifen – er will bloß zu allem seine Meinung sagen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein Tor hat nicht Gefallen an Einsicht, sondern will kundtun, was in seinem Herzen steckt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Einem Toren ist es nicht ums Lernen zu tun, sondern darum, zu enthüllen, was er weiß.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Thor hat kein Gefallen an Einsicht, sondern daran, daß sein Denken offenbar werde.

German Ubersetzung 2014

Ein Dummkopf will die Sache nicht verstehen, / er will nur zeigen, was er meint.