Proverbs 18:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Des Toren Mund wird ihm zum Verderben, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.

German 1545

Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fahen seine eigene Seele.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Des Toren Mund führt seinen Sturz herbei, und seine Lippen sind ein Strick für seinen Hals.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Mund des Narren ist sein Untergang, seine Lippen bringen ihn zu Fall.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Dummkopf schwätzt sich sein eigenes Unglück herbei, kopflos rennt er in seine eigene Falle.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Mund des Toren bringt ihn ins Verderben, und seine Lippen bringen ihn zu Fall.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Mund des Toren wird ihm zum Verderben, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Mund des Thoren führt seinen Sturz herbei, und seine Lippen sind ein Fallstrick für sein Leben.

German Ubersetzung 2014

Der Mund des Narren ist sein Untergang, / seine Lippen bringen ihn zu Fall.