Proverbs 19:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Schon Mangel an Erkenntnis ist nicht gut für die Seele, und wer zu schnell geht, geht leicht fehl.

German 1545

Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht es nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut Schaden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Auch Unkenntnis der Seele ist nicht gut; und wer mit den Füßen hastig ist, tritt fehl.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ausruhen ohne Grund ist auch nicht gut; doch wer sich überstürzt, tritt sicher fehl.

German HEUTE (Bibel Heute)

Unbedachter Eifer ist nicht gut, wer es allzu eilig hat, tritt fehl.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein eifriger Mensch, der nicht nachdenkt, richtet nur Schaden an; und was übereilt begonnen wird, misslingt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht es nicht gut zu; und wer hastig läuft, der tritt fehl.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Schon Mangel an Erkenntnis ist nicht gut für die Seele, und wer zu schnell läuft, geht leicht fehl.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Schon im Mangel an einsichtigem Sinne liegt nichts Gutes; wer aber hastig vorgeht, der tritt fehl.

German Ubersetzung 2014

Unbedachter Eifer ist nicht gut, / wer es allzu eilig hat, tritt fehl.