Proverbs 19:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Für die Spötter sind Strafgerichte bereit und Schläge für den Rücken der Toren.
German 1545
Den Spöttern sind Strafen bereitet und Schläge auf der Narren Rücken.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Für die Spötter sind Gerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Bereit sind Schläge für die Spötter und Hiebe für des Toren Rücken.
German HEUTE (Bibel Heute)
Für Spötter stehen Gerichte bereit und Prügel für den Rücken von Toren.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wer sich über alles mit Spott hinwegsetzt, wird seine gerechte Strafe bekommen; und auf den Rücken des dummen Schwätzers gehört der Stock!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Den Spöttern sind Strafen bereitet und Schläge für den Rücken der Toren.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Für die Spötter sind Strafgerichte bereit und Schläge für den Rücken der Toren.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Für die Spötter stehen Strafgerichte bereit und Schläge für den Rücken der Thoren.
German Ubersetzung 2014
Für Spötter stehen Gerichte bereit / und Prügel für den Rücken der Trottel.