Proverbs 2:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln,

German 1545

Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmet die Frommen

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit wandeln;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und daß er guten Rat für Rechtliche aufspart, ein Schild ist denen, die unsträflich wandeln,

German HEUTE (Bibel Heute)

Den Aufrichtigen hält er Hilfe bereit, und für die Redlichen ist er ein Schild.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aufrichtigen Menschen schenkt er Gelingen; er hilft allen, die so leben, wie es ihm gefällt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er lässt es den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er hält für die Aufrichtigen Gelingen bereit und beschirmt, die in Lauterkeit wandeln;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er spart den Rechtschaffenen Heil auf, beschirmt die, die unsträflich wandeln,

German Ubersetzung 2014

Den Aufrichtigen hält er Hilfe bereit, / und für die Redlichen ist er ein Schild.