Proverbs 20:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein kostbares Geschmeide sind verständige Lippen.

German 1545

Es ist Gold und viel Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edel Kleinod.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es gibt Gold und Korallen die Menge; aber ein kostbares Gerät sind Lippen der Erkenntnis.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Hat man auch Gold und Perlen eine Menge, ein gläsernes Gefäß ist eines Anwalts Rede.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es gibt Gold und viele Perlen – der kostbarste Schmuck ist ein verständiges Wort.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es gibt Gold und viel Perlen; aber ein Mund, der Vernünftiges redet, ist ein edles Kleinod.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Gold und Perlen gibt es in Menge, aber ein kostbarer Schmuck sind verständige Lippen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Man hat Gold und eine Menge von Korallen; aber ein kostbarer Schmuck sind einsichtsvolle Lippen.

German Ubersetzung 2014

Es gibt Gold und viele Perlen – der kostbarste Schmuck ist ein verständiges Wort.