Proverbs 20:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Vom HERRN hangen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?

German 1545

Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch verstehet seinen Weg?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Des Mannes Schritte hängen ab von Jahwe; und der Mensch, wie sollte er seinen Weg verstehen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Des Mannes Schritte sind vom Herrn bestimmt; wie kann ein Mensch sich selber seinen Weg bestimmen?

German HEUTE (Bibel Heute)

Von Jahwe werden unsere Schritte gelenkt. Was versteht der Mensch von seinem Weg?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr lenkt die Schritte des Menschen; wie kann der Mensch wissen, wohin sein Weg ihn führt?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jedermanns Schritte bestimmt der HERR. Welcher Mensch versteht seinen Weg?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Vom Herrn hängen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Von Jahwe sind bestimmt des Mannes Schritte; der Mensch aber, - wie mag er seinen Weg verstehn?

German Ubersetzung 2014

Von Jahwe sind des Mannes Schritte gelenkt. / Was versteht der Mensch von seinem Weg?