Proverbs 20:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es ist dem Menschen ein Fallstrick, überstürzt zu rufen: «Geweiht!» und erst nach dem Gelübde zu überlegen.

German 1545

Es ist dem Menschen ein Strick, das Heilige lästern und danach Gelübde suchen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein Fallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen: Geheiligt! und nach den Gelübden zu überlegen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gefährlich ist's für Menschen, Heiliges vorschnell zu versprechen und nachher das Gelobte wiederum zu überlegen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer vorschnell ruft: "Geweiht!" und dann erst sein Gelübde bedenkt, der ist schon in die Falle getappt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer Gott vorschnell ein Versprechen gibt und erst hinterher die Folgen bedenkt, der bringt sich selbst in große Schwierigkeiten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es ist dem Menschen ein Fallstrick, unbedacht Gelübde zu tun und erst nach dem Geloben zu überlegen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es ist dem Menschen ein Fallstrick, überstürzt zu rufen: »Geweiht!«, und erst nach dem Gelübde zu überlegen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Fallstrick ist's für den Menschen, unbedacht "geweiht"! zu rufen und erst nach dem Geloben zu überlegen.

German Ubersetzung 2014

Wer vorschnell ruft "Geweiht!" und dann erst sein Gelübde bedenkt, / ist schon in die Falle getappt.