Proverbs 20:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Abzulassen vom Zank ist für den Mann eine Ehre; jeder Narr aber kann die Zähne zeigen.

German 1545

Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gerne hadern, sind allzumal Narren.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ehre ist es dem Manne, vom Streite abzustehen; wer ein Narr ist, stürzt sich hinein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Für einen Mann ist's eine Ehre, einem Streite fernzubleiben, und nur ein Tor tut sich hervor.

German HEUTE (Bibel Heute)

Vom Streit zu lassen, ehrt einen Mann, doch jeder Trottel stürzt sich hinein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es ehrt einen Menschen, wenn er sich auf keinen Streit einlässt; nur ein törichter Streithahn wettert sofort los.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Eine Ehre ist es dem Mann, dem Streit fernzubleiben; aber die gerne streiten, sind allzumal Toren.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Abzulassen vom Streit ist für den Mann eine Ehre, jeder Narr aber stürzt sich hinein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es ist dem Mann eine Ehre, vom Streite fern zu bleiben, aber ein jeder Narr ist händelsüchtig.

German Ubersetzung 2014

Vom Streit zu lassen, ehrt einen Mann, / doch jeder Trottel stürzt sich hinein.