Proverbs 20:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

German 1545

Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer darf sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer könnte sagen: "Gereinigt habe ich mein Herz, von meiner Lieblingssünde frei gemacht!"?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer kann schon sagen: "Mein Gewissen ist rein, ich bin frei von jeder Schuld."?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer kann schon behaupten: »Ich bin frei von jeder Schuld und habe ein reines Gewissen«?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer kann sagen: »Ich habe mein Herz geläutert und bin rein von meiner Sünde«?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer kann sagen: Ich habe mein Herz lauter erhalten; ich bin rein von meiner Sünde?

German Ubersetzung 2014

Wer kann schon sagen: "Mein Gewissen ist rein, / ich bin frei von jeder Schuld"?