Proverbs 21:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wer seinen Mund hütet und seine Zunge bewahrt, der erspart seiner Seele manche Not.
German 1545
Wer seinen Mund und Zunge bewahret, der bewahret seine Seele vor Angst.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, bewahrt vor Drangsalen seine Seele.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wer seinen Mund und seine Zunge hütet, der schützt sein Leben vor Gefahren.
German HEUTE (Bibel Heute)
Wer den Mund hält, hält sich Probleme vom Hals.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Überlege deine Worte, und dir bleibt viel Ärger erspart!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Wer Mund und Zunge bewahrt, der bewahrt sein Leben vor Not.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, der behütet seine Seele vor mancher Not.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt sein Leben vor Gefahren.
German Ubersetzung 2014
Wer den Mund hält, / hält sich Probleme vom Hals.