Proverbs 21:26 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es kommen täglich neue Begehren; aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

German 1545

Er wünscht täglich; aber der Gerechte gibt und versagt nicht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Den ganzen Tag begehrt und begehrt man, aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den ganzen Tag begehrt nur, wer begehrlich; der Fromme spendet ohne Unterlaß.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es begehrt die Begierde den ganzen Tag, doch der Gerechte gibt und kann großzügig sein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Den ganzen Tag lang denkt er nur an sich und seine Wünsche; wer aber zu Gott gehört, der gibt gerne und knausert nicht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Den ganzen Tag begehrt die Gier; aber der Gerechte gibt und versagt nichts.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Voll Gier begehrt er den ganzen Tag, aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Immerfort hat der Faule zu wünschen, aber der Fromme giebt und spart nicht.

German Ubersetzung 2014

Es begehrt die Begierde den ganzen Tag, / doch der Gerechte gibt und kann großzügig sein.