Proverbs 21:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt.

German 1545

Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn sie werden in Sünden geopfert.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das Opfer der Gesetzlosen ist ein Greuel; wieviel mehr, wenn er es in böser Absicht bringt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Des Frevlers Opfer ist ein Greuel und vollends, bringt er es in schnöder Absicht dar.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Opfer des Gottlosen ist Jahwe ein Gräuel, besonders wenn er es für Schandtaten bringt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Opfergaben der Gottlosen sind widerlich, erst recht, wenn sie damit schlechte Ziele verfolgen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Frevler Opfer ist ein Gräuel, wie viel mehr, wenn man’s darbringt für eine Schandtat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das Opfer der Gottlosen ist ein Gräuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das Schlachtopfer der Gottlosen ist ein Greuel für Jahwe, vollends, wenn es einer für eine Schandthat bringt.

German Ubersetzung 2014

Das Opfer des Gottlosen verabscheut Jahwe, / besonders wenn er es für Schandtaten bringt.