Proverbs 21:29 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der Gottlose macht ein freches Gesicht; aber der Gerechte hat einen sichern Gang.

German 1545

Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein gesetzloser Mann zeigt ein trotziges Gesicht; aber der Aufrichtige, er merkt auf seinen Weg.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Frevler macht ein frech Gesicht; der Biedere verbessert seinen Wandel.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Gottlose macht ein freches Gesicht, der Gerechte hat einen sicheren Gang.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Gottlose macht ein freches Gesicht; aber wer fromm ist, macht seine Wege fest.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Gottlose macht ein trotziges Gesicht, aber der Gerechte richtet seine Wege aus.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eine sichere Miene zeigt der gottlose Mann; wer aber rechtschaffen ist, der giebt seinem Wege Sicherheit.

German Ubersetzung 2014

Der Gottlose macht ein freches Gesicht, / der Gerechte hat einen sicheren Gang.