Proverbs 22:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ein Hurenmaul ist eine tiefe Grube; wen der HERR strafen will, der fällt hinein.

German 1545

Der Huren Mund ist eine tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fället drein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe Grube; wem Jahwe zürnt, der fällt hinein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein frevelhafter Mund ist eine tiefe Grube; wer von dem Zorn des Herrn getroffen, fällt hinein.

German HEUTE (Bibel Heute)

Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Frau, wen Jahwe strafen will, der fällt hinein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Frau eines anderen kann sehr verführerisch sein, aber ihre Worte sind eine tödliche Falle; wer den Zorn des Herrn auf sich zieht, der fällt hinein!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube; wem der HERR zürnt, der fällt hinein.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Eine tiefe Grube ist der Mund fremder Frauen; wen der Herr strafen will, der fällt hinein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Weiber; wer von Jahwes Zorn getroffen ist, fällt darein.

German Ubersetzung 2014

Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Frau, / wen Jahwe strafen will, der fällt hinein.