Proverbs 22:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Habe ich dir nicht Vortreffliches geschrieben mit Ratschlägen und Lehren,
German 1545
Hab ich dir's nicht mannigfaltiglich vorgeschrieben mit Raten und Lehren,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Habe ich dir nicht Vortreffliches aufgeschrieben an Ratschlägen und Erkenntnis,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Dreißig, hab ich nicht aufgezeichnet sie für dich zu wohlbedachten Überlegungen?
German HEUTE (Bibel Heute)
Vortreffliche Lehren schrieb ich dir auf, Ratschläge, gut und begründet.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ich habe dir dreißig Lebensweisheiten aufgeschrieben, lauter lehrreiche Ratschläge.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Hab ich dir nicht dreißig Sprüche aufgeschrieben als Rat und Erkenntnis,
German Luther (Lutherbibel 1912)
Habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Rat und Lehren,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Habe ich dir nicht Vortreffliches geschrieben mit Ratschlägen und Lehren,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Fürwahr, ich schreibe dir Bedeutsames auf, mit Ratschlägen und Belehrung,
German Ubersetzung 2014
Dreißig von diesen Lehren schrieb ich dir auf, / Ratschläge, gut und begründet.