Proverbs 23:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ergib dein Herz der Zucht und neige deine Ohren zu den Lehren der Erfahrung.
German 1545
Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Bringe dein Herz her zur Unterweisung, und deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Was über Zucht ich sage, merk dir wohl! Auf einsichtsvolle Rede höre!
German HEUTE (Bibel Heute)
Öffne dein Herz für jede Ermahnung, dein Ohr für verständiges Reden.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sei offen für Ermahnung und hör genau zu, wenn du etwas lernen kannst!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Wende dein Herz hin zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ergib dein Herz der Unterweisung und neige deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Bringe her zur Zucht dein Herz und dein Ohren zu einsichtigen Reden.
German Ubersetzung 2014
Öffne dein Herz für jede Ermahnung, / dein Ohr für verständiges Reden.