Proverbs 23:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ist ein gefährliches Loch.

German 1545

Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und die Ehebrecherin ist eine enge Grube.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn die Hure ist eine tiefe Grube und die Fremde ein enger Brunnen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn eine tiefe Grube ist das andere Weib; ein enger Brunnen ist die Fremde.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn die Hure ist wie ein tiefer Schacht, die Fremde wie ein gefährliches Loch.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Hüte dich vor Huren und Ehebrecherinnen, denn sie sind so gefährlich wie ein tiefer Brunnen – schon mancher hat sich durch sie in den Tod gestürzt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die fremde Frau ist ein enger Brunnen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ist ein gefährliches Loch.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn eine tiefe Grube ist die Hure und ein enger Brunnen die Auswärtige.

German Ubersetzung 2014

Denn die Hure ist wie ein tiefer Schacht, / die Fremde wie ein gefährliches Loch.