Proverbs 23:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen; denn das ist ein trügerisches Brot!

German 1545

Wünsche dir nicht seiner Speise, denn es ist falsch Brot.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn sie sind eine trügliche Speise.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nach Leckerbissen hege kein Gelüste! Es kann dies eine Speise der Enttäuschung sein.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und gib Acht bei ihren Leckerbissen, und lass dich durch sie nicht betrügen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Stürze dich nicht auf seine Leckerbissen, denn wenn du meinst, sie seien dir zu Ehren aufgetischt, täuschst du dich selbst.

German LUT17 Lutherbibel 2017

wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist trügerisches Brot.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Lass dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn das ist ein trügerisches Brot!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn es ist betrügliche Speise.

German Ubersetzung 2014

Und gib acht bei ihren Leckerbissen, / und lass dich durch sie nicht betrügen.