Proverbs 23:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Bemühe dich nicht, reich zu werden; aus eigener Einsicht laß davon!
German 1545
Bemühe dich nicht, reich zu werden, und laß ab von deinen Fündlein!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Bemühe dich nicht, reich zu werden, laß ab von deiner Klugheit.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Bemüh dich nicht um Reichtum! Steh ab davon aus Klugheit!
German HEUTE (Bibel Heute)
Müh dich nicht ab, es zu Reichtum zu bringen, aus eigener Einsicht lass die Finger davon!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Versuche nicht, mit aller Gewalt reich zu werden; sei klug genug, darauf zu verzichten!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Bemühe dich nicht, reich zu werden; da spare deine Klugheit!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Bemühe dich nicht, Reichtum zu erwerben; aus eigener Einsicht lass davon!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Mühe dich nicht ab, reich zu werden, und von deiner darauf gerichteten Klugheit sage dich los.
German Ubersetzung 2014
Müh dich nicht ab, es zu Reichtum zu bringen, / aus eigener Einsicht lass die Finger davon!