Proverbs 24:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Eine rechte Antwort ist wie ein Kuß auf die Lippen.
German 1545
Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Lippen küßt, wer richtige Antwort gibt.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Lippen schließt, wer immer rechte Antwort gibt.
German HEUTE (Bibel Heute)
Eine treffende Antwort ist wie ein Kuss auf die Lippen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Eine aufrichtige Antwort ist ein Zeichen echter Freundschaft!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuss.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Eine rechte Antwort ist wie ein Kuss auf die Lippen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Die Lippen küßt, wer eine richtige Antwort giebt.
German Ubersetzung 2014
Eine treffende Antwort ist wie ein Kuss auf die Lippen.