Proverbs 24:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch!

German 1545

Des Narren Tücke ist Sünde; und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Greuel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Dichten und das Trachten eines Toren ist das Laster, und das des Spötters sind Abscheulichkeiten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auch die Intrigen eines Dummen sind Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer Gemeines plant und sich nicht ermahnen lässt, macht sich schuldig; und wer für alles nur Spott übrig hat, zieht sich den Hass der Menschen zu.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das Trachten des Toren ist Sünde, und der Spötter ist den Leuten ein Gräuel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist den Menschen ein Gräuel.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein närrisches Vorhaben ist die Sünde, und ein Greuel für die Menschen ist der Spötter.

German Ubersetzung 2014

Auch die Intrigen eines Dummen sind Sünde, / und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch.