Proverbs 25:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Nordwind erzeugt Regen und Ohrenbläserei verdrießliche Gesichter.
German 1545
Der Nordwind bringet Ungewitter, und die heimliche Zunge macht sauer Angesicht.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Nordwind gebiert Regen, und eine heimliche Zunge verdrießliche Gesichter.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der Nordwind hemmt den Regen, verdrießliches Gesicht die Zunge der Verleumdung.
German HEUTE (Bibel Heute)
Nordwind bringt Regen und Klatsch ein verdrießliches Gesicht.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Nordwind bringt Regen – und heimliches Geschwätz bringt dir böse Blicke ein!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Der Nordwind bringt Regen und heimliche Zunge saure Gesichter.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Nordwind erzeugt Regen und Verleumdung verdrießliche Gesichter.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Nordwind bringt Regen hervor, und verdrießliche Gesichter die heimliche Zunge.
German Ubersetzung 2014
Nordwind bringt Regen / und Klatsch ein verdrießliches Gesicht.